Facebook တည္ေထာင္သူ Mark Zuckerberg နဲ႔ ေတြ႔ဆံုျခင္း ( ၁ )

Facebook တည္ေထာင္သူ Mark Zuckerberg နဲ႔ ေတြ႔ဆံုျခင္း ( ၁ )

          မိတ္ေဆြတို႔ကို English For All Magazine ထဲမွာဖတ္ရႈခဲ့ရတဲ့ အင္တာဗ်ဴးေလးကို မ်ွေ၀ေပးပါ့မယ္။ For All Magazine ကလည္း Current Magazine က ကူးယူေဖာ္ျပေပးထားတာ ပါတဲ့။ အဂၤလိပ္စာ ၀ါသနာရွင္ေတြကေတာ့ ဖတ္ရႈၿပီးသားျဖစ္မယ္ ထင္ပါတယ္။ မဖတ္ဖူးေသးသူမ်ား ႏွင့္ facebook အသံုးျပဳေနသူမ်ားတြက္ facebook တည္ေထာင္သူ ပညာရွင္နဲ႔ မိတ္ဆက္ေပး လိုက္ပါတယ္။

Current Magazine : What time do you wake up in the morning ?

မနက္ဆုိ ဘယ္အခ်ိန္ေလာက္ အိပ္ရာထတတ္လဲခင္ဗ်။

Mark Zuckerberg : That depends. There are two modes.

ဒါကေတာ့ အေျခအေနအရပါပဲ။ ကၽြန္ေတာ့္မွာ ပံုစံႏွစ္မ်ိဳးေတာ့ရွိတယ္။

I keep programmer time sometimes. When you’re at your computer you can get distracted by other people, so programmers tend to stay up really late and work when everyone else is asleep.

ကၽြန္ေတာ္က ပရိုဂရမ္ေရးဆြဲခ်ိန္တစ္ခ်ိန္ေတာ့ထားတယ္။ ခင္ဗ်ားကြန္ပ်ဴတာတစ္လံုးနဲ႔ အလုပ္လုပ္ေန ခ်ိန္မွာ တျခားလူေတြက ခင္ဗ်ားကို အာရံုေျပာင္းေအာင္လုပ္နိုင္တယ္ေလ…ဒါေၾကာင့္ ပရိုဂရမ္ေရးဆြဲသူေတြဟာ တကယ္ကို ေနာက္က်တဲ့အထိ ေနတတ္ၾကသူေတြျဖစ္ၿပီး အျခားသူေတြအားလံုး အိပ္ေမာက်ေနခ်ိန္ အလုပ္လုပ္ၾကတယ္ဗ်။

So, it’s not really uncommon for me to stay up until 6 or 8 in the morning. The other mode is when I have a meeting.

ကၽြန္ေတာ့္အတြက္ေတာ့ မနက္၆နာရီ ၊ ၈နာရီ ေလာက္ထိ ေနတာက သိပ္ေတာ့ အထူးအဆန္း မဟုတ္ေတာ့ပါဘူး။ ေနာက္တစ္ခုကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္ အစည္းအေ၀းတက္ဖို႔ရွိတဲ့ အေနအထားမ်ိဳးမွာပါပဲ။

The business world does not operate between 5 pm and 8 am, so that requires some waking up for.

စီးပြားရးေလာကႀကီးက ညေန ၅နာရီကေနကေန ၈ နာရီအထိ အလုပ္ မလုပ္ဘူးေလ…..ဒါေၾကာင့္ (သူအလုပ္လုပ္ခ်ိန္မွာ ) ကၽြန္ေတာ္ ႏိုးထေနဖို႔ေတာ့ လုိတာေပါ့။

The two kinds of go together well because sometimes I’m waking up at 8 am and sometimes I’m going to bed at 8 am. So I’ll go for three days without sleep which is really sweet.

ပံုစံႏွစ္္မ်ိဳးလံုးလည္း ျဖစ္ေနတာပါပဲဗ်ာ… တစ္ခါတစ္ေလ မနက္ ၈ နာရီ ထတယ္။ တစ္ခါတစ္ေလ မနက္ ၈ နာရီ အိပ္ရာ၀င္တယ္။ ဒါေၾကာင့္ သံုးရက္လာက္ ကၽြန္ေတာ္မအိပ္တာလည္း ရွိပါတယ္။ တကယ္ပါပဲဗ်ာ…..

CM : What about breakfast ?

ဒါဆုိ မနက္စာေရာ ဗ်

MZ : I haven’t eaten breakfast in a long time. The only time I eat breakfast is when I have meetings that early in the morning.

ကၽြန္ေတာ္ မနက္စာမစားတာဆိုရင္ေတာ့ အေတာ္ေလးၾကာေရာ့မယ္။ ကၽြန္ေတာ္မနက္စာစားတဲ့ တစ္ခုတည္းေသာ အခ်ိန္ကေတာ့ မနက္ေစာေစာ အစည္းအေ၀း ရွိတဲ့အခါပါပဲ။

Usually it’s a late lunch and then a late dinner and then a second dinner at Jack in the Box.

ေနာက္က်တဲ့ ေန႔လည္စာျဖစ္တာ မ်ားပါတယ္။ ေနာက္ေတာ့….ေနာက္က်တဲ့ ညစာရယ္….ၿပီးေတာ့ fast food စားေသာက္ဆို္င္တန္းမွာ ဒုတိယအႀကိမ္ dinner စားျဖစ္သြားတာပါပဲ။

CM : Tell me about how the facebook got atarted.

ကၽြန္ေတာ့္ကို facebook စတင္တည္ေထာင္ ျဖစ္ခဲ့ပံုေလး ေျပာျပပါလားဗ်ာ…။

MZ : The idea for the webside was motivated by a social need at Harvard to be able to identify people in other residential houses- Harvard is a fairly unfriendly place.

ဒီ၀က္ဘ္ဆိုက္ တည္ေထာင္တဲ့ စိတ္ကူးစိတ္သန္းကို “ ဟားဗဒ္ တကၠသိုလ္ အေဆာင္ေတြက လူေတြကို ရွာေဖြ စာရင္းျပဳဖို႔ လိုအပ္ခ်က္တစ္ခုက လႈံ႔ေဆာ္အသက္သြင္းခဲ့တာပဲ ျဖစ္ပါတယ္။

While each residential house listed directories of their residents, I wanted one online directly where all students could be listed.

အေဆာင္တစ္ခုစီက ေနထုိင္သူ စာရင္းနဲ႔ပတ္သက္တဲ့ လမ္းညႊန္ေတြထုတ္တဲ့အခါ ကၽြန္ေတာ္က ေက်ာင္းသားအားလံုးကို ေဖာ္ျပႏိုင္တဲ့ အြန္လိုင္းလမ္းညႊန္ တစ္ခုကို လိုခ်င္ခဲ့တာပါ။

And I’ve always enjoyed building things and puttering around with computer code, so I sat down and in about a week I had prouduced the basic workings of the site.

ၿပီးေတာ့ ကၽြန္ေတာ္က အၿမဲတမ္း ပစၥည္းေလးေတြ ဖန္တီးတည္ေဆာက္တာတို႔ ကြန္ပ်ဴတာ ကုတ္နံပတ္ေတြနဲ႔ ဟိုလုပ္ဒီလုပ္ ေလ်ွာက္လုပ္ေနရတာကို ႀကိဳက္ႏွစ္သက္တယ္ေလ…..ဒါေၾကာင့္ ကၽြန္ေတာ္ ထိုင္ခ်လိုက္ၿပီး တစ္ပတ္ေလာက္ အခ်ိန္အတြင္းမွာပဲ ဒီ၀က္ဘ္ဆိုဒ္ရဲ႔ အေျခခံ အလုပ္လုပ္ပံု ေတြကို ေဖာ္ထုတ္ခဲ့တာပါပဲ။

                                                                                                ေဒါက္တာထက္ေအာင္

                   Facebook ကို အေပ်ာ္ သံုးရံုတြင္ မဟုတ္ဘဲ facebook တည္ေထာင္သူကို အတုယူအားက် ဆင္ျခင္နိုင္ၾကပါေစ………..

                                                                             ( ေရွ႔ဆက္ရန္ )