ကိုယ္တိုင္ေလ့လာ အဂၤလိပ္စာ ( ၁ )

ကိုယ္တိုင္ေလ့လာ အဂၤလိပ္စာ ( ၁ )

         

          Mike was not well. He was tired all the time , and his head often hurt .

          မိုက္က ေနမေကာင္ဘူး။ သူက တစ္ခ်ိန္လံုး ေမာပန္းေနတယ္ ။ သူ႕ေခါင္းက မၾကာခဏ နာတယ္ ။

          “ Go to the doctor,” his wife said.

          “ ဆရာ၀န္ဆီသြားပါ လို႔ သူ႕ဇနီးက ေျပာပါတယ္။

          Mike did not like visiting the doctor, but after a week, he went. The doctor asked him a lot of questions and wrote Mile’s answers down.

          မိုက္က ဆရာ၀န္ဆီသြားရတာ မႀကိဳက္ဘူး။ သို႔ေပမယ့္ ရက္သတၱပတ္ ၾကာၿပီးေနာက္ သူ ဆရာ၀န္ဆီသြားခဲ့တယ္။ ဆရာ၀န္က သူ႕ကို ေမးခြန္းေတြ အမ်ားႀကီးေမးၿပီး မိုက္ရဲ႕ ေျဖၾကားခ်က္မ်ား ကို ခ်ေရးတယ္။

          “ What do you eat in the morning ? “ he asked him.

          “ မနက္မွာ ခင္ဗ်ားဘာစားသလဲ “ လို႔ဆရာ၀န္က သူ႔ကို ေမးပါတယ္။

          “ Eggs, bread, butter, jam and coffee, “ Mike answered.

          “ ဥ ၊ ေပါင္မုန္႕ ၊ ေထာပတ္ ၊ ယို နဲ႕ ေကာ္ဖီ “ လို႔ သူကေျဖတယ္။

          “ And what lunch do you have ? “ the doctor asked.

          “ ေန႔လယ္စာ ဘာစားလဲ “ လို႔ ဆရာ၀န္က ေမးတယ္။

          “ Meat or fish and bread “

          “ အသား ဒါမွမဟုတ္ ငါးႏွင့္ေပါင္မုန္႔ “

          “ And what do you have in the evening? “ the doctor asked.

          “ ညပိုင္းမွာ ဘာစားလဲ “ လို႔ ဆရာ၀န္က ေမးတယ္။

          “ Eggs and bread “

          “ ဥ ႏွင့္ ေပါင္မုန္႔ “

          The doctor said, “ Eat some fruit every day, and eat all the skin of fruit. The skin is very good. What fruit do you like best?

          ယင္းေနာက္ ဆရာ၀န္က “ သစ္သီးနည္းနည္းကို ေန႔တိုင္းစားပါ။ သစ္သီးရဲ႕ အခြံအားလံုးကိုပါစားပါ။ အခြံက သိပ္ေကာင္းတယ္။ ခင္ဗ်ား ဘယ္သစ္သီးကို အႀကိဳက္ဆံုးလဲ။ “

          Mike was not happy. “ Coconuts, “ he answered.

          မိုက္က ၀မ္းသာအယ္လဲမရွိဘူး။ “ အုန္းသီးပါ “ လို႔ ေျဖလိုက္တယ္။

                                                                   ဦးလွျမင့္ (ဂႏၵမာ )

2013, June လထုတ္ English For All Magazine မွ ကူးယူ မ်ွေ၀ ပါသည္။